NCT127 Love me now 메아리 カナルビ 日本語訳
NCT127 ”Love me now” ”메아리” (メアリ：こだま）
※カナルビは分かりやすいようにパッチムの発音をmでもンと表記したりしてるのでご理解ください（ ; ; ）歌詞も意訳含むなのでもっといい表現がある方は教えてください〜（ ; ; ）
Oh ooh oh oh
チトゥンイパメク
짙은 이 밤의 끝
濃いこの夜の果て
チョンジョムトヒミヘジョモロジョカ
점점 더 희미해져 멀어져 가
점점 더 희미해져 멀어져 가
どんどん薄れて遠ざかっていく
イジェヤケダラピッナットンクッテルr
이제야 깨달아 빛났던 그때를
이제야 깨달아 빛났던 그때를
今になってやっと気づいた 輝いていたあの頃を
ニガサラジンオドゥメカッチョ
네가 사라진 어둠에 갇혀
네가 사라진 어둠에 갇혀
君が消えた闇へ閉じ込められて
ホrロナムギョジンナルドゥル
홀로 남겨진 날들
홀로 남겨진 날들
一人残された日々
クニムオプシウリョネマメン
끊임없이 울려 내 맘엔
絶え間なく響く僕の心には
ノルヒャンハンソリボンジンメアリ
널 향한 소리 번진 메아리 Yeah
널 향한 소리 번진 메아리 Yeah
君に向けて広がった音、こだまする
フリンシガンノモソヌルポダ
흐린 시간 너머 손을 뻗어
흐린 시간 너머 손을 뻗어
曇った時間を超えて手を伸ばす
プムアネノルアンウrレ
품 안에 널 안을래
품 안에 널 안을래
胸に君を包む
Oh but I know
イミハンチャムヌジョボリンナランゴr
이미 한참 늦어버린 나란 걸
すでにだいぶ遅れてしまった僕を
君の寝息
ネチュイルrメンドヌンゴル
내 주위를 맴도는 걸
내 주위를 맴도는 걸
僕の周りを彷徨っているのを
イパmカドゥクミリョオヌンメアリ
이 밤 가득 밀려오는 메아리
이 밤 가득 밀려오는 메아리
この夜いっぱいに押し寄せるこだま
イジェナンモノアケソクノルプルヌンイスンガン
이제 난 목놓아 계속 널 부르는 이 순간
이제 난 목놓아 계속 널 부르는 이 순간
もう僕は声を上げてずっと君を呼ぶこの瞬間
I want you to love me now (I want you to love me now)
I want you to love me now (I want you to love me now)
I want you to love me now wow wow yeah yeah yeah
ノルウィチゴプrロ
널 외치고 불러 love me now
널 외치고 불러 love me now
君を呼んで
Come love me now oh
トジルトゥッタンシンジャンイ
터질 듯한 심장이
はちきれそうな心臓
Love me love me love me
ソダネンイメアリ
쏟아낸 이 메아리
쏟아낸 이 메아리
ぶちまけたこのこだま
Love me love me love me
Baby love me love me now
タシ
다시 love me love me now yeah
다시 love me love me now yeah
もう一度
Yeah
コビナ
겁이 나
怖いよ
ニガチャックセンガkナ
네가 자꾸 생각나
네가 자꾸 생각나
君をよく思い出す
キルrコッタウヨニニヒャンギガ
길을 걷다 우연히 네 향기가
길을 걷다 우연히 네 향기가
道を歩くと偶然君の香りが
ナンットタシノルrチャジャ
난 또다시 너를 찾아
난 또다시 너를 찾아
僕はまた君を探すんだ
ピガネリョワクッテロテリョガ
비가 내려와 그때로 데려가
비가 내려와 그때로 데려가
雨が降ってきてその時に連れて行く
Yeah yeah
ノワイブルマッチュトンキル
너와 입을 맞추던 길
君と口付けをした道
イジェヌントゥルアニンホrロ
이제는 둘 아닌 홀로 yeah yeah
이제는 둘 아닌 홀로 yeah yeah
もう二人じゃなくて一人
モラシィヌンキブンハンスメ
몰아 쉬는 깊은 한숨에
吐き出す深いため息で
チョンジョムチドジンノルヒャンハンウリム
점점 짙어진 널 향한 울림 yeah
점점 짙어진 널 향한 울림 yeah
どんどん濃くなった君への響き
チャムドゥンキオクノモパルrティドョ
잠든 기억 너머 발을 디뎌
잠든 기억 너머 발을 디뎌
眠る記憶の彼方に踏み込んで
ヒミハンノルチャブレ
희미한 널 잡을래
희미한 널 잡을래
微かな君を捕まえる
Oh but I know
イミハンチャムヌジョボリンナランゴr
이미 한참 늦어버린 나란 걸
すでにだいぶ遅れてしまった僕を
君の寝息
ネチュイルrメンドヌンゴル
내 주위를 맴도는 걸
내 주위를 맴도는 걸
僕の周りを彷徨っているのを
イパmカドゥクミリョオヌンメアリ
이 밤 가득 밀려오는 메아리
이 밤 가득 밀려오는 메아리
この夜いっぱいに押し寄せるこだま
イジェナンモノアケソクノルプルヌンイスンガン
이제 난 목놓아 계속 널 부르는 이 순간
이제 난 목놓아 계속 널 부르는 이 순간
もう僕は声を上げてずっと君を呼ぶこの瞬間
I want you to love me now (I want you to love me now)
I want you to love me now (I want you to love me now)
I want you to love me now wow wow yeah yeah yeah
ノルウィチゴプrロ
널 외치고 불러 love me now
널 외치고 불러 love me now
君を呼んで
Come love me now oh
トジルトゥッタンシンジャンイ
터질 듯한 심장이
はちきれそうな心臓
Love me love me love me
ソダネンイメアリ
쏟아낸 이 메아리
쏟아낸 이 메아리
ぶちまけたこのこだま
Love me love me love me
Baby love me love me now
タシ
다시 love me love me now yeah
다시 love me love me now yeah
もう一度
オヌセネマミ
어느새 내 맘이
いつの間にか僕の心が
ノエゲドチョネジキルニガトゥッケ
너에게도 전해지길 네가 듣게
君にも伝わるように君が聞いて
ナルrパジョクッテエノチョロン
나를 봐줘 그때의 너처럼
나를 봐줘 그때의 너처럼
僕を見てあの時の僕のように
Please come love me once again
Oh girl I know
ウリン
우린
僕たちは
チャマキトリキルスオプソド
차마 돌이킬 수 없어도
차마 돌이킬 수 없어도
取り返しがつかなくても
ソロエコリン
서로의 거린
서로의 거린
お互いの距離
チョボチギヒンドゥルド
좁혀지기 힘들어도
좁혀지기 힘들어도
詰めることが難しくても
ハヨmオプシトルゴトヌンノランクム
하염없이 돌고 도는 너란 꿈
하염없이 돌고 도는 너란 꿈
留めなくまわる君という夢
クソリrッタラノルrチャジャガチグンチョロン
그 소릴 따라 너를 찾아가 지금처럼
그 소릴 따라 너를 찾아가 지금처럼
その声に付いて君を探しに行くよ今みたいに
I want you to love me now (I want you to love me now)
I want you to love me now (I want you to love me now)
I want you to love me now wow wow yeah yeah yeah
ノルウィチゴプrロ
널 외치고 불러 love me now
널 외치고 불러 love me now
君を呼んで
Come love me now oh
トジルトゥッタンシンジャンイ
터질 듯한 심장이
はちきれそうな心臓
Love me love me love me
ソダネンイメアリ
쏟아낸 이 메아리
쏟아낸 이 메아리
ぶちまけたこのこだま
Love me love me love me
Baby love me love me now
タシ
다시 love me love me now yeah
다시 love me love me now yeah
もう一度
ドヨンくん、love me now wow wowのwowの感じが面白くてよかったって言ってたけど、それも曲名のメアリ（こだま）にかけてエコーかけたみたいにしてるのかな・・・
よくできた曲だなと歌詞を理解するともっと好きになるな❤︎
MVの雰囲気と曲調がよくあってて、SMって歌詞で情景を描いたり想像させるの神ですよね。
最高・・・❤︎
